Pro www. titulky. com|přeložil warlog|korektury Freiserová
Množstvo chýb, nezmyselných dialógov, chýbných prekladov, chýbajúcich textov, doplnil a upravil HAL 2007 PLUS úplne nové časovanie, presne sediace na dialógy.
Říká se, že západ byl vybudován na legendách.
Povídky, které nám pomáhají rozumět věcem tak velkým...
...anebo tak strašným, že je jim těžko věřit.
Tohle je legenda o Ghost Riderovi.
Příběh vypráví, že v každé generaci se objeví jeden.
Nějaká ztracená duše, prokletá, aby jezdila po světě...
...a sbírala ďáblovy upsané duše.
Před mnoha lety byl Ghost rider poslán do vesnice San Venganza...
...aby stvrdil dohodu s tisícem duší.
Ale ten kontrakt byl tak mocný...
... že věděl, že nikdy nedovolí ďáblovi, aby tento kontrakt dostal do ruky.
A tak udělal to, co žádný jiný rider před ním:
Postavil se ďáblovi.
To hlavní na legendách je to...
...že jsou někdy pravdivé.
Dámy a pánové...
neuvěřitelný, neskutečný...
...a úžasný!
Velký potlesk pro Bartona a Johnnyho Blayze!
Ať vás slyší, přátelé!
Ty jseš prostě šoumen, co, chlapče?
Mladej, myslíš si, že všechno víš.
Když deláš věci bez přemýšlení...
...nemáš žádnou volbu, volba si vybere tebe.
- Delám to pro lidi. - Oba víme, proč to deláš.
Myslíš, že s tebou zůstane, když budeš takhle blbnout?
Hm, Šoumene?
Hej.
Co se děje Roxie?
Odjíždím.
Co?
Táta mě posílá, abych žila s mámou.
- Kdy? - Brzo.
A co bude s námi?
Říká, že pro mě nejsi dost dobrý.
Že jsi jen další tvář.
Takže, co budeme dělat, Johnny?
Odjedeme. Prostě naskočíme a odjedem.
A co tvůj otec? Co show?
Nepotřebuje mě, nepotřebuje nikoho.
Zítra vo půlnoci, tady.
- Johnny Blaze. - Áno.
Videl jsem tvou šou dnes.
Chtěl bych ti říct, jak se mi líbí, když tě vidím jezdit.
Ach, díky.
Možná bys chtěl jezdit pro mě.
Máte vlastní show?
Největší na světě.
Díky, ale ne.
Něco se ti nezdá, Johnny?
Bojíš se o otce?
Co o tom víte?
Jenom slepec by neviděl tu nemoc.
Rakovina je rychlá nemoc...
...bere ty, co máme rádi.
Johnny...
...co kdybych pomohl tvému otci?
Jo a jak?
To není důležité.
Co kdybych vědel...
...dát mu spátky jeho zdraví?
Byl bys ochotný udělat dohodu?
Řekněte kolik.
Seberu si...
...tvoji duši.
Okej.
Zítra ráno bude tvůj otec zdravý jako kůň.
Všechno, co musíš udělat, je podepsat.
Tak to by mělo stačit.
Sakra.
Nazdar spící krásko.
Tati!
- Vypadáš tak... - Ve formě, že jo?
To mi dneska ráno říkal doktor taky, když si prohlžel můj rentgen.
- O čem to mluvíš? - Byl jsem chorej.
Když jsem se odhodlal ti o tom říct...
...tak to už neplatí.
Neumím to vysvětlit, ale cítím se zdravý jako kůň.
Seber se, mám před sebou šou.
Připrav mi motorku, nemůžu nechat lidi čekat.
Dámy a pánové, Barton Blaze!
Dámy a pánové, jdete k východům.
Zůstante klidní.
Tati, je to dobrý, jsem u tebe.
Tati?
Tati? Tati?
Mrtvý jsi mi k ničemu.
Ty... tys ho zabil!
Vyléčil jsem jeho rakovinu.
Taková byla dohoda.
Ale nemůžu dopustit aby se pletl mezi nás.
Ty zkurvysynu!
Jednoho dne, až tě budu potřebovat...
...přijedu.
Do té doby...
...tě budu sledovat.
Zapomeň na přátele.
Zapomeň na rodinu.
Zapomeň na lásku.
Patříš mně, Johnny Blaze.
Nemůžeš žít v strachu.
Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
Áno, Johny! Áno!
Ty.
Dámy a pánové...
...prosím, zustante na místech, nech může projít sanitka.
Proboha! J.B.
J.B. Mluv na mě, chlape.
Motorka je ok?
Jo, jo.
Motorka je v pohodě. Proboha.
Díki.
Jdeme domů.
Odměňte ho aplausem, přátelé.
Neuvěřitelného Johnnyho Blaze!
Teď to dokážu!
Zdvihej předek. Sakra.
Blaze je zničen.
- Snažil jses nenabourat? - A ty?
Proč si nedáši pivko a trochu neodpočineš, tak jak ostatní, hm?
Víš, že z alkoholu mám noční můry.
Na zdraví.
Počkej, vrať to zpátky.
Dneska je speciál o opicích na discovery channel.
- Hej chlapi! - Videli jsme velké triky a pády.
Ale zeptejte se téhle jezdců, koho oni uznávaj...
...a odpovědí je, dosud nepokořený chlapík, Johnny Blaze.
Áno, to proto, prože je právě tady.
- Nejlepší jezdec všech dob...
...ale to co nevíme je, jak dlouho ješte zvládne podvádet smrt.
- Kritici tomu říkaj pay-per-view samovražda. - Dej mi tam ty opice.
Macku, ty opice.
- Bez rešpektu ke vlastnímu životu.
- Říkaji mu pán Neuvěřitelný, a jeho příští skok...
...má údajně být...
...přeskok celého fotbalového hřiště.
Co je?
Co? Po tom dnešku bys měl být na maděru.
Prostě jsem měl štěstí.
Ne, já mám psa jménem Lucky (štěstí), má jedno oko a žádné koule.
Tady štestí nestačí, JB. Chlape ty musíš mit nejakýho strážniho anděla.
- Jo, možná. - Macku, hraješ?
Jo, jo. Hraju.
Posunte se, slečinky.
Pět karet.
Anebo je to něco jiného.
Tady máš.
Že ti to trvalo.
Myslím, že ses ztratil, chlapče.
Dnes jsou tam jen andělé.
Andělé. Fakt, jo?
Jo, fakt. Máš s tím problém?
No vlastně...
Mám.
Tiché sousedství, Johnny.
Už jsi vstoupil do spolku kutilů?
No vidím, že pořád nemáš na výtahu žádný zámek. To je super.
Říkal jsem ti mockrát, že tu máme hodně drahých motorek.
No, JB, říkal jsem to předtým, a řeknu ti to znovu:
Tohle místo by potřebovalo dotek ženy.
- Ty taky. - Tak to ne.
V pořádku, štyři z pěti. Znič ješte jedno a dostaneš celej set.
Koukám, že tu máš celkem slušnou knihovnu.
Dáš si bombóny?
Ne. Nemám chuť na nic hnusně sladkého.
Vlastně bych si s tebou chtěl promluvit docela vážně.
Snažím se relaxovat Macku.
Áno, Rozumím. Jasně? Bude to jen na sekundu.
O tom skoku na výroči smrti tvého otce.
Můžu to prosím na chvíli vypnout?
Chci abys to kopnul co nejvíš. Můžeš to kopnout víš?
Ten skok, chlape...
No tak! Kopni to!
Macku, jestli ještě jednou šáhneš na ten ovladač od videa...
...tak budeme mít velkej průser. - Ten skok je blbost. Chápeš, chlape?
Chci říct, od bránky k bránce, a ty chceš přidat další káry?
Co se to snažíš dokázat?
Já už jsem takový.
Ty už jsi takový?
Jezdec na motorce.
Sakra, jasně, že jsi to ty, kdo jiný by to měl být?
Víš co? Ty mě děsíš.
Děsíš mně, tým co čteš...
...tenhle náboženskej odpad.
Ničí ti to mozek.
Co se to sakra děje?
Myslíš, že lidi mají druhou šanci?
No, já nevím.
Když někdo udělá chybu, velkou chybu...
Myslíš, že by za to měl platit...
...každý den, po zbytek života?
Mluvíš o tátově nehodě?
No...
Proste jen hledám znamení.
Jaké znamení?
Že budou negativní věci obracené na pozitivní.
Že taky dostanu druhou šanci.
Dobře. Slib mi alespoň, že budeš nebudeš skákat přes tolik aut.
Promyslím si to.
Věděl jsem, že jsi tam byla. Cítím tvůj strach.
Ahoj Gressil.
Proč jsi tady?
Wallow.
Co od nás očekáváš?
Přišel jsem si pro kontrakt ze San Venganzy.
Legenda říká, že kontrakt byl ukraden a schován...
...na hřbitově kousek odsud.
A vy mi ho pomůžete najít.
Abigor.
A až ho najdeme, tak co?
Potom zabereme tenhle svět...
...jedno město...
...po druhém.
A co Mephistopheles?
Už nikdy...
...neříkej to jméno!
Dámy a pánové, vítejte na velkém představení Johnnyho Blayda.
Áno!
Johnny B!
Hej, JB.
Počkej až skončí Karen.
Tak co mi chceš říct, Macku?
Projdeme si to ještě na rampě.
Dav je jako šílený.
Johnny, víš, že bys to neměl dělat.
Co myslíš o obleku? Zdá se mi nějak volný.
Oblek je v pohodě.
Můžeš mi přinést klobouk, Macku? Díky.
Nemůžeš žít ve strachu.
Pán Blaze. Amy Page, mohu?
- Máte čas na krátky interview? - Nevím jak dlouho...
...děláte svou práci, ale Johnny Blaze neposkytuje interview.
Ani pro starého přítele?
Hej, Johnny.
Ahoj.
Udělám to.
Takže... jedeme za 5,4,3,2,1...
Jak se daří tvému otci?
Johnny Blaze, díky za rozhovor před tvým velkým skokem.
Nikdo nic takového předtím nedokázal...
300 stop od kraje ke kraji!
Co se ti teď honí v hlavě?
Vypadáš nádherně, viděl jsem tě v TV.
Víš, docela to sleduju, děláš dobrou práci.
Johnny, co tě vede dělat týhle věci?
Slyšel jsem, že ses vdala?
Ne, to se nestalo.
Ne?
Obvykle se tlač soustředuje na havárie, slomené kosti...
...a tvý výdaje s tým spojené.
Más nejaký další výdaje?
Okej, no...
Díky za toto úžasné odhalení ze života J.B.
Jsem Roxanne Simpson, naživo.
Končíme.
- Zůstaneš tu na ten skok? - Víš, musíme zpátky.
Stejně jsem se vždy nerada dívala na tvé skoky.
- Prosím. - Podepiš to.
Roxanne?
Tomu tedy říkám "kus historie".
To bylo ono Macku.
Znamení.
Znamení?
- Takže, nezůstaneš tady? - Ne.
Ještě to nezačalo.
Koupím ti koblihu.
No tak, Roxie, je to Johnny Blaze.
Jdeme.
Díky bohu, že jsim mně vyslechl, že jsi dal tí autá pryč.
Jinak by to byla sebevražda.
Týmhle spůsobem, když to nevýjde...
...přistaneš na tomhle krásnym měkkym, zelením...
...trávniku.
Johnny Blaze, dneska nepřeskočí 50 aut...
...ale 6 helikoptér uh-106!
Tohle před ním nikdo neskusil!
Auta už se okoukala.
Proč? Proč, JB? Proč jsi mi to neřekl?
- Protože bys zbytečne trpěl. - Říkej mi, že jsem staromódni...
...ale dělá mi to dobře. Lidský obětovaní mi nedělá dobře.
Proč J.B.? Proč helikoptéry?
Víš, nad čím přemýšlím? Nový kousek.
Ale namísto aut a hořícich kruhů...
...helikotéry.
Můj otec si myslel, že to může být skvělý.
- Měl pravdu. - Áno.
Okej, Okej. Takže bude to takhle.
V půlce rampy použiješ N.O.S., okej?
Nepouštěj ho moc brzo.
Pokud to uděláš, je po tobě. Dobře?
Hej JB, co hledáš, chlape?
Teď bude někde na dálnici, hm?
Kolik NOS je tam?
Dost na to vyletět do kosmu.
Ježíši, on to nedokáže.
Dokázal to!
Říkal jsem ti, že to zvládne! JB!
Dámy a pánové, zatleskejte,
novému světovému rekordu 90 metrů, který skočil Johnny Blaze!
Áno! Áno!
Kam to sakra jede?
Řeknu jen jednou věc, zbláznil se.
Řeknu ti, když jsem to minule sledoval...
Stuart, můžeš přestat mluvit o Johnny Blaze-ovi?
To bude trochu těžké.
Dokázal jsem to!
- Uber! - Mám zpomalit?
- Jeď! - Jedu!
Prosím, Roxie, chci si promluvit.
Jak se jmenuješ?
- Co? - Jak se jmenuješ?
Stuart!
- Johnny. - Ahoj.
Ahoj, Stuarte. Pomůžeš mi?
Sorry, chlape, ona je šéf.
Johnny, pozor!
Dobře tak uvidíme. Držte se.
Howdy. Howdy, howdy, howdy.
Snažíš se zabít?
Chci s tebou mluvit, neviděl jsem tě snad 56 tisíc let.
To je bláznivé, ty jsi blázen!
Víš co, nemám na to čas.
Měla si říct ne.
Když ti řekli, aby jsi dělala interview se mnou, měla jsi řict ne.
- Tak co mi chceš říct?
Nesnažím se říct nic. Já ti říkám něco, co znamená pár věcí.
- Pardon! - Ale nech je, budou v pohodě.
Jsme na dálnici.
Pojďme na večeři. Pořád máš ráda italskou kuchyni?
Co se děje Johnny, Chceš politovat?
Hele, bylo ti 17 a byl jsi svědkem tragedie.
Teď tomu rozumím, tak jak jsem tomu rozumněla tehdy...
...a nemám z toho žádny zlý pocity, žádny.
Proto tomu říkaj minulost, pretože se to už stalo. Konec, finito.
Příliš?
V hotelu Plaza, kde bydlím, je restaurace. Buď tam v 8.
Áno!
A buď tam včas.
To je znamení, Roxanne.
Neexistují žádné náhody.
Osud a tak.
Johnny! Johnny! Johnny!
- Můžete podepsat knižku mojí sestře? - Oh, jistě.
- 90 metrů. - Milujeme tě.
No, díky.
90 metrů. Velmi dobré, velmi dobré.
Tady, Johnny.
Mephistopheles.
Věděl jsem, že přijdeš.
Dlouho jsem vás neviděl, chlapci.
Kde jste se skrývali?
Vím, proč jste tady.
Vím, po čem jdete.
To je ale moje smlouva.
Jsou to moje duše.
Oba dva víme, že mi tady nemůžes ublížit.
Teď je čas, abych velel já!
Za tohle budeš trpět!
A teď se budeš muset vypořádat s mým jezdcem.
Tvoje vrcholné dílo?
Pošli svého milého jezdce.
Pošlu ho do penze stejně, jako tebe...
...Otče.
Díky.
Nemůžeš žít ve strachu.
Zvládls to. Nikto předtým to nezvládl.
Jsi nejlepší jezdec!
Zasloužíš si druhou šanci.
Ona je to znamení.
Johnny.
V pořádku.
Johnny.
Ty.
Ahoj, Johnny.
Drž se ode mě dál!
Na to je trochu pozdě.
Pěkná motorka.
Proč jsi tady?
Vždycky jsem tu byl, Johnny.
Pořád.
Phoenix...
...Denver...
...Houston.
Byl jsi to ty, kdo mě držel naživu.
Ne. Ne, Johnny.
To všechno ty.
Jsi nejlepší.
Já jsem tvůj největší fanoušek.
Plakáty, videohry...
...davy křčejíci:
"Johnny.
Johnny.
Johnny."
Jsem na tebe tak pyšný.
Je to jako sledovat investici...
...jak roste a roste...
...do dne, kdy ji vybereš.
A to je dneska, Johnny.
Najdi Blackhearta...
...a znič ho.
Najdi si ho sám.
Takhle to nefunguje.
Musíš splnit smlouvu, pamatuješ?
Když uspěješ...
...vrátím ti duši zpátky.
Já nechci dělat nic.
Nemáš na výběr.
Hej.
Sem nesmíte, to je soukromý...
...pozemek.
Byla tady krypta.
To už je ale hodně let.
Co se stalo s hroby?
Přesunuli je.
Kam?
- To já nevím. - Kdo ví?
Asi kostel Sv. Michaela.
Oni to maj na starost.
Hele, tady byste fakt neměli být.
To mi říkají často.
Bože!
Oh, ne!
Hledáš někoho?
Táhni zpět do pekla!
Ještě jsme si ani nepokecali, hm?
Půjdeš dolů!
Já myslím, že ne.
Není tak silnej.
Hej. Sračko.
Měj zlitováni.
Promin. Nemám žádnou milost.
Pomoc!
Počkej.
Myslíte, že jsem hezká?
Oh, bože.
Dej sem tu kabelku!
Pomoc!
Díky.
Ty.
Vinen.
Podívej se mi do očí!
Tvoje duše propadla peklu za nevinně duše, které jsi zabil.
Užij si jejich bolest.
Ne!
Dej mi tvoj peneženku.
Pustite mně!
Brýráno, hlupáku.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
Připadám si jako kdyby mi hořela lebka, ale jo jsem v pořádku. Díky za tu vodu.
Neviděl jsi tu někde moji motorku?
Řekl jsem něco vtipného?
Ironie.
My jsme tady na ironii dobří.
- Je tam v kůlne. - Díky.
Vypadá.
Co?
Říkas si, jestli tvoje motorka vypadá normálně? Vypadá.
A odpoveď na tvou další otázku je:
Minulá noc je skutečná...
...Nebyl to sen...
...a stane se to zase.
Kdo jsi?
Otázkou je, kdo jsi ty?
Ty jsi jezdec! Ghost Rider!
Zvykni si na to mladej. Bude to pak o dost lehčí.
A jestli ne, najdu ti tu klidné místečko.
Viděli tě. Budou na tebe čekat.
Budeš potřeboval mou pomoc ohledně včerejší noci.
Posledně, když jsen nechal cizího aby mi pomohl, nedopadlo to moc dobře.
Tohle není nic, čemu můžeš utect, mladej.
Směřuješ sem od doby, co jsi podepsal tu dohodu.